Tuesday, 19 August 2014

Thư của cha Bề Trên Tổng Quyền DCCT về khủng hoảng nhân đạo tại Iraq

16.08.2014 –
Thưa anh em và các bạn,

Tất cả chúng ta rất ý thức về cuộc khủng hoảng nhân đạo nghiêm trọng đang xảy ra tại Iraq. Chúng ta không chỉ phải cầu nguyện cho hòa bình, và hỗ trợ các nỗ lực quốc tế để thương lượng chấm dứt bạo lực và chiến tranh, nhưng chúng ta ý thức rõ nhu cầu của hàng ngàn gia đình bị buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ. Như một anh em của chúng ta, Đức Tổng Giám mục Bashar Warda, C.Ss.R., đã kể lại trong thư của ngài, hàng chục ngàn người tị nạn hiện nay đang dựa vào sự trợ giúp của cộng đồng Kitô giáo của Tổng Giáo Phận Erbil.

Một lần nữa, trong buổi đọc kinh Truyền Tin vừa rồi, Đức Thánh Cha kêu gọi tất cả mọi người thành tâm thiện chí không chỉ cầu nguyện cho hòa bình, mà còn phải dành những giúp đỡ cụ thể cho những người dân Iraq đau khổ. Thông qua Đức Tổng Giám Mục Bashar, chúng ta cần có những đáp ứng cho nhu cầu cụ thể của họ. Tôi khuyến khích anh chị em quảng đại hết sức có thể trước cuộc khủng hoảng này để Tổng Giáo Phận Erbil và cộng đồng Kitô hữu có thể giúp của các gia đình tị nạn. Thay mặt họ, tôi cám ơn sự quảng đại của anh chị em.

Nguyện xin Thiên Chúa của hòa bình và công lý nghe tiếng kêu khóc của dân Người và đáp ứng qua những nỗ lực khôi phục lại hòa bình cho Iraq. Xin Mẹ Maria, mẹ của người bị áp bức và người tị nạn, đồng hành với các gia đình tại Iraq. Xin Thiên Chúa chúc lành cho cộng đoàn Kitô hữu sẽ chăm sóc họ trong giờ phút khủng hoảng này.
Anh em trong Chúa Cứu Thế

Michael Brehl, C.Ss.R.,
Bề trên Tổng quyền

VRNs đăng nguyên bản tiếng Anh thư của Đức TGM DCCT Bashar M. Warda gửi cho anh em DCCT trên toàn thế giới để xin hỗ trợ tài chính cho các gia đình đang gặp khủng hoảng cùng với thông tin tài khoản để tiếp nhận mọi đóng góp.
As mentioned in the letter of Fr. General, Chaldean Archbishop of ERBIL, Bashar M. Warda C.Ss.R., has made an appeal to the Confreres and friends of our Congregation for financial assistance to support the Christians who have sought refuge in his archdiocese .The letter of appeal is given below.
The letter of the Archbishop Bashar M. Warda C.Ss.R.
Dear Confreres in Christ,
As you might know from the news media, the city of Mosul in the North of Irak, has been captured by fanatic militia, which persecuted the Christians, with the result that the Christian communities in Mosul, and the neighboring villages have been dispersed. Most of them have sought a refuge in our diocese, and more than thousand families from the Mosul area are now here in Ankawa, asking refuge and shelter. We are welcoming our brothers and sisters as good as we can. Many of our families are doubling up with relatives who have fled the violence. Additional displaced souls are in camps. These past few days the Kurdish Directorate of Immigration has been using Archdiocesan facilities to register applications for residence with in the Kurdish provinces.
Those communities still residing close to Mosul are expecting, within the coming weeks, additional threats to their safety as well. Shortages of water, food, and electricity aggravate the situation. Our struggle to meet the immediate needs of these most recent members of our refugee communities is going to be protracted.
I am approaching you, my brothers in the congregation, with a request for generous cash donations which will help us ease the suffering. Your gifts will allow us to provide food, housing supplies, things needed to allow more basic hygiene.
Many of us in the Archdiocese of Erbil arrived a few years ago. We have experienced what these most recently displaced families are going through now. As a Christian community we are suffering together, and we try to prepare for a long term. Whether those families emigrate or whether they remain in Iraq, our actual concern is their well-being, and we hope and pray for the stability and the Peace of Christ.
Those of us who choose to remain in Iraq do so because we love our homeland and believe that there is a future for us. Stability is essential to our survival, as is education and employment. All of us are striving to do our part to achieve a lasting peace, and life in a just, pluralistic society. Your charity will play a key role in allowing us to start again
Thank you for hearing my personal appeal.
In Christ the Redeemer,
Bashar M. WARDA CSsR
Chaldean Archbishop of ERBIL
With residence in Ainkawa.
As we join our hands in prayer, let us also support our brothers and sisters in whatever way possible. Those who can support the Catholic community of refugees in the archdiocese of ERBIL can send money to the following accounts:
Name of the Bank: IBL BANK SAL
S.W.I.F.T.- or BIC-Code : INLELBBE
Iban-Code: LB20 0052 0067 0025 7608 0039 2012
Account No: 0850023010857373015
Address of the Account Holder: IRAQ-ERBIL – ANKAWA SECTOR, P.O BOX 981/60

To the account of the Congregation with a note “For Iraq”
IBAN:  IT12 D056 9603 2000 0000 3832 X59
Branch (Filiale): 054 ROMA – AG. 11
Address of the Bank: BANCA POPOLARE DI SONDRIO, Via Carlo Alberto, 6/A
Units can also send money to the same account to which they send contribuions, but with a note “For Iraq”

No comments: